Frais de l'arbitrage / Conséquences du retrait des demandes de la partie requérante

'Comme la demanderesse a retiré toutes ses demandes, elle supportera les frais du présent arbitrage, c'est-à-dire les honoraires et frais du tribunal arbitral et les frais administratifs […]

La demanderesse supportera aussi les frais exposés par la défenderesse pour sa défense. Bien que la défenderesse ait soutenu au cours du présent arbitrage qu'il mettait en jeu les mêmes faits et les mêmes problèmes que l'affaire n° […], la solution choisie dans cette dernière affaire (c'est-à-dire que chaque partie supporte ses frais propres) ne peut pas être adoptée par le tribunal arbitral ; en effet le tribunal n'est plus appelé à juger le fond du litige et à décider si, comme dans l'affaire n° […], la défenderesse a participé ou non à la conclusion d'un accord illicite. La demanderesse, de son côté, a toujours nié que les deux affaires fussent identiques et, comme il est dit ci-dessus, a refusé qu'elles soient jointes. Le tribunal arbitral, considérant l'état et toutes les circonstances de la procédure, décide de fixer le montant des frais de la défenderesse à US$ […]'